1
00:02:08,560 --> 00:02:10,239
Het is nu behoorlijk levendig in de Ye Residence.
2
00:02:10,320 --> 00:02:12,079
Waarom ben je hier alleen?
3
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Ze hebben plezier,
4
00:02:14,640 --> 00:02:16,120
maar het heeft niet zoveel met mij te maken.
5
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Wil je drinken?
6
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
Wat bedoel je?
7
00:02:21,200 --> 00:02:23,120
Om je te helpen de moed te vinden
om met mij te praten.
8
00:02:23,200 --> 00:02:25,840
Ik ben bang dat je opstaat
en laat midden in de zin staan.
9
00:02:26,320 --> 00:02:29,160
Zelfs als ik opsta en wegga,
10
00:02:30,359 --> 00:02:31,480
Kun je mijn zin niet afmaken?
11
00:02:33,280 --> 00:02:36,480
Duke Su, hoe heb je het onderzocht?
uw gevallen in het verleden?
12
00:02:36,959 --> 00:02:38,600
Laat me niet altijd een act opvoeren
13
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
voordat je een bekentenis doet.
14
00:02:41,519 --> 00:02:43,560
In de verhoorkamers
van Duke Mansion,
15
00:02:43,640 --> 00:02:45,079
Je hebt mij niet kunnen ondervragen.
16
00:02:46,040 --> 00:02:46,920
Je kunt het vandaag doen.
17
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
Je hebt een scherp geheugen.
18
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
Vraag mij alles.
19
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
Niemand vertelt de waarheid
zonder een beetje druk.
20
00:02:56,359 --> 00:02:57,440
Als dat het geval is,
21
00:02:58,920 --> 00:03:00,959
ga je mij beschuldigen?
22
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
van het bedreigen van een nobele dame in de toekomst?
23
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Je kunt elke dag met mij discussiëren,
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,799
Maar kun je vandaag mild tegen mij zijn?
25
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Wat is je achternaam?
26
00:03:10,239 --> 00:03:11,239
Stel mij nog een vraag.
27
00:03:11,320 --> 00:03:13,519
-Nee, dit is mijn regel.
-Dan heb ik geen achternaam.
28
00:03:13,600 --> 00:03:14,920
-Wat is je naam?
-Ik heb geen naam.
29
00:03:15,000 --> 00:03:15,880
Waar kom je vandaan?
30
00:03:15,959 --> 00:03:18,600
Ik ben een rusteloze geest
van de Qingcheng-berg.
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Ik ben Jiang Li niet.
32
00:03:24,079 --> 00:03:24,920
Ik weet.
33
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
Je bent gewoon
34
00:03:29,120 --> 00:03:30,280
een beetje civet.
35
00:03:30,359 --> 00:03:31,480
Ik ken je al zo lang
36
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
en je bent nog steeds zo niet serieus.
37
00:03:33,959 --> 00:03:35,359
Dat maakt mij vervelender, toch?
38
00:03:37,119 --> 00:03:38,000
Hertog Su,
39
00:03:39,640 --> 00:03:40,679
jij echt
40
00:03:41,480 --> 00:03:42,359
zijn excentriek.
41
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Het maakt mij niet uit wat mensen over mij denken
42
00:03:44,959 --> 00:03:46,280
of hoe ze mij bekritiseren.
43
00:03:48,079 --> 00:03:50,880
Vervelende mensen leven lang.
44
00:03:55,399 --> 00:03:56,280
Glimlach.
45
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Jij hebt Tong Zhiyang neergehaald.
Je zou moeten glimlachen.
46
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Ik trakteer je vandaag op gestoomde broodjes.
47
00:04:06,359 --> 00:04:09,239
De verpakking is wit en donzig
met een frisse en malse vulling.
48
00:04:09,320 --> 00:04:13,160
Overheerlijk met een heerlijk aroma.
49
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
Hertog Su,
50
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
denk je dat mensen alleen maar koesteren
51
00:04:27,200 --> 00:04:28,440
de dingen die ze verloren hebben?
52
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
Alleen dwazen doen dat.
53
00:04:30,039 --> 00:04:31,520
Dan ben ik waarschijnlijk een dwaas.
54
00:04:39,039 --> 00:04:40,640
De maan is zo mooi vanavond.
55
00:05:10,080 --> 00:05:11,039
Je bent geen dwaas.
56
00:05:12,320 --> 00:05:14,520
Je hebt nooit iemands leven vertrapt.
57
00:05:14,599 --> 00:05:16,560
Het maakt niet uit hoeveel spijt je nu hebt,
58
00:05:16,640 --> 00:05:18,520
je bent je verleden en toekomst waardig.
59
00:05:20,039 --> 00:05:22,479
Daarom durfde je terug te keren
en ontdek wat er is gebeurd
60
00:05:22,560 --> 00:05:23,960
ga dan verder en zoek gerechtigheid.
61
00:05:24,039 --> 00:05:28,000
Ineens is het allemaal serieus
waardoor je er pretentieus uitziet.
62
00:05:28,080 --> 00:05:28,960
Het maakt niet uit.
63
00:05:29,560 --> 00:05:30,640
Na vandaag,
64
00:05:30,719 --> 00:05:32,240
Ik word opnieuw door iedereen veracht.
65
00:05:34,640 --> 00:05:36,159
De stad Luyang is zo leuk.
66
00:05:36,760 --> 00:05:39,719
Maar het is laat. De nachtdienst komt eraan.
67
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Ga dan naar huis.
68
00:05:44,039 --> 00:05:45,200
Dat is niet mijn thuis.
69
00:05:49,359 --> 00:05:50,200
Li.
70
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Voor gevangenen,
71
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
het is belangrijk om de identiteit te verifiëren.
72
00:05:56,159 --> 00:05:59,840
Maar mensen hebben dat niet nodig
om duidelijkheid in alles te zoeken.
73
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
De lichten zijn nu aan in Luyang.
74
00:06:03,599 --> 00:06:05,400
Als je een rusteloze geest was,
75
00:06:05,479 --> 00:06:07,280
je zou allang tot as zijn gereduceerd.
76
00:06:12,120 --> 00:06:13,359
Ik zal goed voortleven.
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
GIJ WOONPLAATS
78
00:07:26,000 --> 00:07:27,159
Je bent zo knap.
79
00:08:01,039 --> 00:08:02,159
Hertog Su,
80
00:08:02,239 --> 00:08:05,159
denk je dat mensen alleen maar koesteren
81
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
de dingen die ze verloren hebben?
82
00:08:07,479 --> 00:08:08,880
Voor gevangenen,
83
00:08:08,960 --> 00:08:10,320
het is belangrijk om de identiteit te verifiëren.
84
00:08:11,599 --> 00:08:15,080
Maar mensen hebben dat niet nodig
om duidelijkheid in alles te zoeken.
85
00:08:15,679 --> 00:08:17,440
De lichten zijn nu aan in Luyang.
86
00:08:18,000 --> 00:08:19,599
Als je een rusteloze geest was,
87
00:08:19,679 --> 00:08:21,520
je zou allang tot as zijn gereduceerd.
88
00:08:36,240 --> 00:08:37,079
Thuis?
89
00:08:44,199 --> 00:08:45,640
Ik heb geen huis meer.
90
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Mevrouw, de bediende heeft net een bericht gestuurd.
91
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
Een vrouw wil graag dat je haar huis bezoekt.
92
00:09:16,319 --> 00:09:18,240
-Wie is het?
-Qiong Zhi.
93
00:09:20,280 --> 00:09:21,120
Qiong Zhi?
94
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
-Het is de blusherwinkel in het zuiden.
-Echt?
95
00:09:26,319 --> 00:09:27,280
Het ziet er goed uit.
96
00:09:28,760 --> 00:09:29,880
Deze kleur is leuk.
97
00:09:31,319 --> 00:09:33,120
Vooral die kleur is heel mooi.
98
00:09:33,199 --> 00:09:34,480
Dan moet ik het proberen.
99
00:09:37,280 --> 00:09:40,520
-Het is bijna klaar met drogen, toch?
-Bent u hier voor mevrouw Qiong Zhi?
100
00:09:40,600 --> 00:09:41,760
Ja.
101
00:09:41,839 --> 00:09:43,199
Haar medicijn is koken.
102
00:09:43,280 --> 00:09:44,920
Laat haar het later drinken.
103
00:09:45,000 --> 00:09:47,560
Mag ik vragen welke ziekte
Qiong Zhi heeft last van?
104
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
Tong'er, wacht hier op mij.
105
00:10:35,680 --> 00:10:36,640
Qiong Zhi.
106
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
Qiong Zhi.
107
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Mevrouw Jiang.
108
00:10:52,160 --> 00:10:53,360
Het water is daar.
109
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Help jezelf.
110
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Wat is er met je gebeurd?
111
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
Ik wilde je zo snel mogelijk vinden.
112
00:11:03,439 --> 00:11:04,480
Ik had het niet verwacht
113
00:11:07,439 --> 00:11:08,520
dat ik niet op kon staan.
114
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
Is er nieuws?
115
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Mevrouw Jiang, u bent een adellijk persoon.
116
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
maar je komt niet uit de Xue-familie.
117
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
Zoveel dingen weten
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
is allemaal gewoon entertainment voor jou.
119
00:11:33,560 --> 00:11:34,839
Zonder het woord adel,
120
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
als het is zoals je zei
121
00:11:38,959 --> 00:11:40,480
dat ik het menselijk leven zie als amusement,
122
00:11:41,280 --> 00:11:42,719
dan zou ik niet eens een persoon moeten zijn.
123
00:11:43,280 --> 00:11:44,199
Waarom moeite doen?
124
00:11:45,880 --> 00:11:47,959
Deze moordzaak heeft lang geleden plaatsgevonden.
125
00:11:50,000 --> 00:11:51,319
Toen de hamer naar beneden kwam,
126
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
degenen die zouden moeten sterven
127
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
en degenen die dat niet zouden moeten doen, waren allemaal dood.
128
00:11:57,760 --> 00:11:59,319
Mocht deze zaak worden vernietigd,
129
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
al het duistere en smerige zal weer boven komen drijven.
130
00:12:02,319 --> 00:12:03,920
Je luxe kleding
131
00:12:07,199 --> 00:12:08,360
zal ook vies worden.
132
00:12:08,839 --> 00:12:10,400
In deze wereld,
133
00:12:12,240 --> 00:12:15,600
Er moet iemand zijn die durft
om terug te keren en uit te zoeken wat er is gebeurd,
134
00:12:17,360 --> 00:12:18,719
ga dan verder en zoek gerechtigheid.
135
00:12:18,800 --> 00:12:19,719
Magistraat Xue
136
00:12:22,439 --> 00:12:23,600
is niet dood.
137
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
Echt?
138
00:12:34,280 --> 00:12:35,120
Een paar dagen geleden,
139
00:12:37,079 --> 00:12:39,480
enkele functionarissen uit Huaixiang
kwam naar het Xihua-bordeel.
140
00:12:41,319 --> 00:12:43,360
Cui Zhu? Waar ligt Cui Zhu?
141
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
-Magistraat Feng.
-Cui Zhu.
142
00:12:46,839 --> 00:12:49,319
Magistraat Feng, u bent te laat.
143
00:12:49,959 --> 00:12:50,920
Goed…
144
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
-Laat Cui Zhu naar buiten komen.
-Cui Zhu…
145
00:12:53,319 --> 00:12:55,319
Cui Zhu voelt zich vandaag niet lekker.
146
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
We hebben hier drie nieuwe dames.
147
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Ze zijn allemaal behoorlijk goed.
148
00:12:59,120 --> 00:13:02,400
Ning Lian, Yu'er, schiet op.
149
00:13:03,319 --> 00:13:05,480
-Komst!
-Magistraat Feng. Komen.
150
00:13:07,439 --> 00:13:08,280
Ga weg van mij.
151
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
We willen vandaag alleen Cui Zhu.
152
00:13:10,959 --> 00:13:14,199
-Deze mensen zijn al een keer eerder gekomen.
-Cui Zhu!
153
00:13:15,160 --> 00:13:16,920
Cui Zhu was gastheer van hen.
154
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
Ze betaalden rijkelijk,
155
00:13:19,560 --> 00:13:20,560
Maar…
156
00:13:37,839 --> 00:13:41,520
Volgens Cui Zhu,
omdat die drie dronken waren,
157
00:13:42,280 --> 00:13:43,199
zij…
158
00:13:46,439 --> 00:13:47,560
Wat ben je aan het doen?
159
00:13:47,640 --> 00:13:50,040
Wat ben je aan het doen? Laat mij gaan.
160
00:13:52,199 --> 00:13:53,040
Loslaten!
161
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
Cui Zhu, heb je mij gemist?
162
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Alsjeblieft niet, magistraat Feng.
163
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Laat mij gaan!
164
00:14:03,560 --> 00:14:05,680
Alsjeblieft, magistraat Feng.
165
00:14:06,319 --> 00:14:07,800
Laat mij gaan!
166
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
Laat mij gaan!
167
00:14:10,640 --> 00:14:11,839
-Laat me gaan!
-Niet bewegen.
168
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Ik smeek je.
169
00:14:15,439 --> 00:14:17,000
Laat mij gaan!
170
00:14:19,199 --> 00:14:20,439
Nee!
171
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
Cui Zhu.
172
00:14:29,719 --> 00:14:30,599
Cui Zhu.
173
00:14:33,479 --> 00:14:35,280
Raak mij niet aan!
174
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
Ik ben het. Cui Zhu.
175
00:14:51,319 --> 00:14:52,240
Deze dieren.
176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
-Ik zal dit aan de ambtenaren melden.
-Niet doen.
177
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Niet doen, Qiong Zhi.
178
00:14:57,640 --> 00:15:00,839
Ik heb dit geld nog steeds nodig
om de ziekte van mijn moeder te behandelen.
179
00:15:00,920 --> 00:15:01,760
Ga niet.
180
00:15:15,719 --> 00:15:18,839
Twee dagen geleden kwamen die drie weer.
181
00:15:18,920 --> 00:15:19,839
Drink er nog één
182
00:15:19,920 --> 00:15:21,319
Iedereen durfde ze niet te hosten.
183
00:15:22,640 --> 00:15:24,120
De mevrouw vroeg ons om te loten.
184
00:15:24,760 --> 00:15:28,120
Teken het gewoon. Denk er eens over na
als geld verdienen voor uw gezin.
185
00:15:33,400 --> 00:15:34,280
Ik ga.
186
00:16:11,199 --> 00:16:13,160
Nadat magistraat Xue in de dodencel was gezet,
187
00:16:13,760 --> 00:16:15,000
hij werd niet onmiddellijk geëxecuteerd.
188
00:16:15,560 --> 00:16:17,359
De executie is zes maanden later.
189
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
Maar nu is het bijna zover
voor zijn executie.
190
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
Dat was alles wat ik kon krijgen
191
00:16:24,319 --> 00:16:25,240
van hen.
192
00:16:38,719 --> 00:16:39,599
Het is in orde.
193
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Het is gewoon mijn goedkope leven
194
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
zou niet kunnen wachten
tot de dag dat gerechtigheid wordt gediend.
195
00:16:50,079 --> 00:16:51,040
Die dag zal komen.
196
00:16:53,839 --> 00:16:54,760
Je moet wachten
197
00:16:55,760 --> 00:16:57,439
en zie het zelf
198
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
welk einde staat die mannen te wachten.
199
00:17:01,880 --> 00:17:02,959
Qiong Zhi,
200
00:17:03,920 --> 00:17:07,240
Ik keer terug naar Huaixiang
om gerechtigheid voor u te zoeken
201
00:17:07,319 --> 00:17:08,680
en de zaak van de familie Xue ongedaan maken.
202
00:17:09,760 --> 00:17:12,879
Ik wil persoonlijk vastleggen
die nederige beesten,
203
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
pel hun huid,
204
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
en drink hun bloed.
205
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
Ik zweer het je.
206
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Wacht maar.
207
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Je moet goed leven.
208
00:17:31,560 --> 00:17:36,000
De familie Xue heeft geluk
om een vriend als jij te hebben.
209
00:17:46,040 --> 00:17:47,159
Mevrouw Jiang,
210
00:17:49,639 --> 00:17:52,320
Herinner je je de tekening in deze doos nog?
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,159
Xue Zhao is geen onwetende
en incompetente dwaas.
212
00:17:55,639 --> 00:17:59,159
Deze tekening niet
enkele ontspannen krabbels.
213
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Het is gewoon dat ik niet slim genoeg ben
214
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
om erachter te komen wat hij mij heeft nagelaten.
215
00:18:05,320 --> 00:18:07,280
INGANG, BOVENSTE GROTINGANG,
MIJNGEBIED
216
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Ik laat Xue Zhao's laatste werk staan
217
00:18:12,159 --> 00:18:13,399
aan jou.
218
00:18:14,040 --> 00:18:15,120
Los het op.
219
00:18:21,680 --> 00:18:23,399
Wacht, Qiong Zhi.
220
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Ik haal de dokter.
221
00:18:25,960 --> 00:18:26,840
Jiang Li,
222
00:18:29,639 --> 00:18:33,240
Ik ken mijn toestand goed.
223
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Toen ik voor het eerst aankwam in het Xihua-bordeel,
224
00:18:46,240 --> 00:18:50,679
Ik heb talloze keren de dood gezocht,
maar het mocht niet baten.
225
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
Nu weet ik het
226
00:18:56,360 --> 00:18:58,280
de hemel hield mij in leven...
227
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
om op uw komst te wachten.
228
00:19:19,720 --> 00:19:20,560
Jiang Li,
229
00:19:21,399 --> 00:19:25,760
je moet onthouden wat je hebt beloofd.
230
00:19:27,760 --> 00:19:29,600
Zoek gerechtigheid
231
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
voor mensen zoals wij.
232
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
Oké. Ik zal je je medicijn bezorgen.
233
00:20:00,159 --> 00:20:01,080
Xue Zhao.
234
00:20:04,840 --> 00:20:06,600
Ik kom naar je toe.
235
00:20:20,240 --> 00:20:25,240
ZHAO
236
00:20:35,720 --> 00:20:36,639
Qiong Zhi.
237
00:20:43,440 --> 00:20:44,919
Qiong Zhi.
238
00:21:01,720 --> 00:21:03,960
ZHAO
239
00:21:32,600 --> 00:21:34,679
Duke Su, ik heb het aan de huiseigenaar gevraagd.
240
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
De huur van Chu Lan wordt jaarlijks betaald
241
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
in goud.
242
00:21:38,600 --> 00:21:39,480
Goudstaven?
243
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
Als dat zo is, zou een onderzoek gemakkelijker zijn.
244
00:21:41,159 --> 00:21:42,720
Het zijn geen goudstaven
uitgebracht door het keizerlijk hof,
245
00:21:43,440 --> 00:21:44,320
maar schrootgoud.
246
00:21:44,399 --> 00:21:45,720
Betaling in goudkorrels?
247
00:21:45,800 --> 00:21:48,639
Er lijkt een goudmijn in de buurt te zijn.
248
00:21:48,720 --> 00:21:49,639
Dat kan niet.
249
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
Als gevolg van landrampen in het zuiden
twee jaar geleden,
250
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
het keizerlijk hof sloot alle mijnen.
251
00:21:52,639 --> 00:21:54,639
Het mijnbouwverbod van Luyang moet nog worden opgeheven.
252
00:21:54,720 --> 00:21:56,639
Er kunnen geen goudmijnen in de buurt zijn.
253
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
De keizerlijke mijn is gesloten…
254
00:22:00,000 --> 00:22:02,040
Particuliere mijnen? Mijn hemel.
255
00:22:02,679 --> 00:22:04,520
Particuliere mijnbouw van keizerlijke goudmijnen
256
00:22:04,600 --> 00:22:06,120
is net zo schuldig als verraad.
257
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Maar we weten niet waar de mijn is.
258
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Ze kunnen het niet verbergen.
259
00:22:09,360 --> 00:22:11,159
Veel mankracht zullen ze niet hebben
260
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
en mijnen die onmiddellijk toegankelijk zijn
261
00:22:13,120 --> 00:22:15,439
Het zijn meestal open zandgoudmijnen.
262
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
Wen Ji,
263
00:22:17,200 --> 00:22:20,760
kijk stroomafwaarts
gesloten keizerlijke mijnen.
264
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Ja.
265
00:22:49,600 --> 00:22:50,480
Jiang Li,
266
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Ik heb fijn satijn voor je uitgezocht.
267
00:22:53,360 --> 00:22:54,280
Jiang Li!
268
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Li'er, kom wat meloenzaadjes eten.
269
00:22:58,080 --> 00:22:58,960
Li'er!
270
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
Jiang Li, deze pot met bloemen
is net zo mooi als jij.
271
00:23:06,320 --> 00:23:08,639
Ik zet het in je kamer.
Zou je dat leuk vinden?
272
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
-Waar is ze?
-Waar is ze?
273
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
Er is niets ernstigs gebeurd, toch?
274
00:23:40,800 --> 00:23:43,240
Ze zou niets stoms doen
zoals je de vorige keer deed, toch?
275
00:23:44,000 --> 00:23:46,879
Hang zichzelf op, bots tegen de muur,
of in een meer springen?
276
00:23:46,960 --> 00:23:47,800
Hoe eng.
277
00:23:48,280 --> 00:23:51,240
Dit zal niet werken.
We moeten iemand vragen om naar haar te kijken.
278
00:23:53,080 --> 00:23:54,639
Wachten. Waarom kijken jullie allemaal naar mij?
279
00:23:55,360 --> 00:23:57,679
Ik ben niet goed met woorden.
Ik weet niet hoe ik mensen moet troosten.
280
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Laten we dan het gebruikelijke doen. Loten.
281
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
Jiang Li, waar ga je heen
met uw bagage?
282
00:24:08,679 --> 00:24:10,120
Ik heb belangrijke dingen te doen.
283
00:24:10,840 --> 00:24:12,720
Wat is het precies? Zeg eens.
284
00:24:12,800 --> 00:24:14,120
Kom op. Wat gebeurt er met je?
285
00:24:14,200 --> 00:24:15,280
Laat mij vertrekken.
286
00:24:15,840 --> 00:24:16,679
Wacht even, Jiang Li.
287
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Ik zie je zo afgeleid vandaag,
288
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Ik wist dat er iets was gebeurd.
289
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Zeg eens.
290
00:24:21,919 --> 00:24:23,639
Er zit kracht in cijfers.
291
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
Toen ik in Zhennv Hall was,
292
00:24:37,360 --> 00:24:38,760
Ik ontmoette een jongedame.
293
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
Als het niet voor haar is,
294
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
Ik zou niet meer leven.
295
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
Later stierf ze aan ziekte.
296
00:24:48,280 --> 00:24:49,879
Voordat ze stierf, vertelde ze het mij
297
00:24:49,960 --> 00:24:52,879
was haar vader
de magistraat van Huaixiang.
298
00:24:53,399 --> 00:24:55,639
Hij werd erin geluisd en stierf
op een onaangename manier.
299
00:24:57,480 --> 00:24:58,639
Ze zat vast in Zhennv Hall,
300
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
niet in staat om de begrafenis van haar vader te houden.
301
00:25:02,159 --> 00:25:03,960
Ze zei dat als ik ooit terugga,
302
00:25:04,439 --> 00:25:06,760
Ik moet haar helpen wat bloemen te plaatsen
op het graf van haar vader.
303
00:25:07,919 --> 00:25:11,360
Op deze manier, allebei
kunnen elkaar in het volgende leven weer ontmoeten.
304
00:25:13,360 --> 00:25:14,879
Later heb ik iemand gestuurd om rond te vragen
305
00:25:15,560 --> 00:25:19,199
en kwam er vandaag achter
dat haar vader niet dood is.
306
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
In plaats daarvan wordt hij gevangengezet
in de gevangenis van Huaixiang.
307
00:25:23,639 --> 00:25:25,600
Wil je kijken
in de zaak van haar vader?
308
00:25:30,040 --> 00:25:30,919
Jia'er,
309
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
Vind jij dat ik me hier niet mee moet bemoeien?
310
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
De Jiang Li die ik ken, zou het mij niet vragen
of ze dat wel of niet moet doen.
311
00:25:39,360 --> 00:25:40,679
Ze zal opstaan
312
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
voor alles wat rechtvaardig is.
313
00:25:42,919 --> 00:25:45,159
Vertel me wanneer je gaat.
Ik ga met je mee.
314
00:25:45,240 --> 00:25:46,919
Ik pak meteen mijn spullen.
315
00:25:47,000 --> 00:25:50,040
Jia'er, oom Mingxuan is net thuisgekomen.
316
00:25:50,760 --> 00:25:53,199
Je bent nog steeds bezig
het gestrande bedrijf.
317
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Je moet hier blijven.
318
00:25:55,840 --> 00:25:56,879
Ik ga naar Huaixiang
319
00:25:58,320 --> 00:25:59,240
in mijn eentje.
320
00:25:59,320 --> 00:26:01,360
Kun je mij niet als een buitenstaander behandelen?
321
00:26:01,960 --> 00:26:03,600
Het is prima als het ergens anders was.
322
00:26:03,679 --> 00:26:04,639
Maar Huaixiang...
323
00:26:06,720 --> 00:26:07,560
maakt mij zorgen.
324
00:26:08,679 --> 00:26:09,800
Wat bedoel je?
325
00:26:09,879 --> 00:26:12,199
Onze familie had dat vroeger ook
een winkel in Huaixiang.
326
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Nadat de nieuwe magistraat aantrad...
327
00:26:16,800 --> 00:26:17,639
Belastingcontrole!
328
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Uw winkel heeft niets betaald
voor de verblijfsbelasting van vorige maand.
329
00:26:20,399 --> 00:26:21,240
Wat is er aan de hand?
330
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
Wil de familie Ye in opstand komen?
331
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
op het Huaixiang-gebied?
332
00:26:24,240 --> 00:26:25,080
Meneer,
333
00:26:25,159 --> 00:26:27,919
onze bezetting en passerende belastingen
werden allemaal samen betaald.
334
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Nou ja, dat hebben we nog steeds
de belastingbewijzen die u aan ons heeft verstrekt.
335
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
Wacht even, meneer. Ik zal het nu voor je halen.
336
00:26:34,280 --> 00:26:35,679
Hoe durf je belastingbewijzen te vervalsen?
337
00:26:35,760 --> 00:26:37,960
Het lijkt erop dat je ons leuk vindt
om je vandaag in de boeien te slaan, toch?
338
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Komen. Doe hem de boeien om en breng hem weg.
339
00:26:40,560 --> 00:26:44,600
Meneer!
340
00:26:44,679 --> 00:26:46,000
Ik betaal die belastingen nu meteen.
341
00:26:47,120 --> 00:26:48,960
Het was zo'n kalme, vredige streek,
342
00:26:49,040 --> 00:26:51,879
maar nu is het allemaal verrot en beschadigd.
343
00:26:52,600 --> 00:26:54,919
Daarom kon ons bedrijf niet doorgaan.
344
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Wij hebben het bedrijf teruggetrokken.
345
00:26:56,879 --> 00:26:58,919
Nu je daarheen gaat,
346
00:26:59,000 --> 00:27:01,040
Ik moet je vergezellen, wat er ook gebeurt.
347
00:27:01,120 --> 00:27:03,600
Jia'er zou ook niet moeten gaan. Ik ga.
348
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Oom Mingyu, hoe kun je ons afluisteren?
349
00:27:06,600 --> 00:27:08,159
Als ik niet aan het luisteren was,
350
00:27:08,639 --> 00:27:10,439
Ik zou het niet eens weten
351
00:27:10,520 --> 00:27:13,280
dat de één alleen durft te gaan en de ander
volgt om problemen te veroorzaken.
352
00:27:14,600 --> 00:27:17,040
Onderschat mij niet. Ik ga.
353
00:27:17,120 --> 00:27:18,919
Je kunt beter gewoon thuis blijven.
354
00:27:19,000 --> 00:27:20,919
Hoewel ik mijn escortbureau niet kon behouden,
355
00:27:21,439 --> 00:27:23,639
mijn escortvaardigheden zijn nog steeds goed.
356
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
Ik kan Jiang Li beschermen,
357
00:27:25,439 --> 00:27:26,800
maar als jij ook gaat
358
00:27:27,360 --> 00:27:28,240
en er gebeurt iets,
359
00:27:28,720 --> 00:27:30,439
-wie moet ik redden?
-Jij…
360
00:27:30,520 --> 00:27:31,560
Jia'er,
361
00:27:32,159 --> 00:27:33,240
je moet hier blijven.
362
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Ik weet het niet
363
00:27:34,840 --> 00:27:38,240
hoe je dit goed kunt uitleggen
aan oom Mingxuan en tante Zhuo.
364
00:27:39,240 --> 00:27:40,399
Je moet mij helpen.
365
00:27:40,480 --> 00:27:43,040
Oké. Laat het gezin aan mij over.
366
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Als je daar iets nodig hebt, zeg het me dan gewoon.
367
00:27:45,600 --> 00:27:47,879
Huaixiang is niet ver weg.
Ik ga meteen helpen.
368
00:27:48,560 --> 00:27:49,399
Oké.
369
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
Dan wil ik je eerst bedanken.
370
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
We hebben het gevonden, mijn heer.
371
00:28:08,919 --> 00:28:10,280
En ja hoor, het is een zandgoudmijn.
372
00:28:10,360 --> 00:28:12,199
Ik liep langs de waterweg
in Oostberg
373
00:28:12,280 --> 00:28:14,080
en zag het binnen vijf kilometer lopen.
374
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
Is het helemaal niet afgelegen?
375
00:28:16,679 --> 00:28:17,840
Niet echt.
376
00:28:17,919 --> 00:28:20,439
Ze werken in de naam
van mijngrond en zand.
377
00:28:21,000 --> 00:28:23,399
Overdag leek het
alleen maar grond en zand graven.
378
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Maar de werkloodsen zijn slim ontworpen.
379
00:28:25,679 --> 00:28:27,360
Ze lagen verspreid langs de rivier.
380
00:28:27,439 --> 00:28:28,800
De allereerste werkplaats
381
00:28:28,879 --> 00:28:30,679
is vlak naast
naar de verzegelde keizerlijke goudmijn.
382
00:28:30,760 --> 00:28:31,959
Raad eens?
383
00:28:32,520 --> 00:28:33,919
De mijngrot is open.
384
00:28:34,000 --> 00:28:36,439
Ze graven dus niet alleen naar zandgoud
385
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
maar ook het delven van keizerlijke goudmijnen.
386
00:28:38,879 --> 00:28:40,120
Maar dat is onmogelijk.
387
00:28:40,199 --> 00:28:43,240
Vergeet dagbouwmijnbouw
van zandgoud, maar om nieuwe mijnen te openen...
388
00:28:44,199 --> 00:28:45,439
Hebben ze zoveel arbeiders?
389
00:28:45,520 --> 00:28:47,280
Waar is de keizerlijke goudmijn?
390
00:28:47,760 --> 00:28:48,800
In Huaixiang.
391
00:28:48,879 --> 00:28:49,959
Huaixiang?
392
00:28:50,040 --> 00:28:50,959
Ben je verrast?
393
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Xue Huaiyuan,
die gevangen zat wegens corruptie,
394
00:28:53,159 --> 00:28:54,520
was daar de magistraat.
395
00:28:54,600 --> 00:28:55,560
Wat een toeval.
396
00:28:56,720 --> 00:28:58,399
Wanneer werd de grond- en zandmijn gebouwd?
397
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
Ongeveer een half jaar geleden.
398
00:29:03,199 --> 00:29:06,840
Zes maanden geleden,
Xue Huaiyuan werd gevangengezet
399
00:29:08,120 --> 00:29:09,760
en de zandmijn werd gebouwd.
400
00:29:10,439 --> 00:29:13,560
Bedoel je dat dit iets heeft?
te maken met de familie Xue?
401
00:29:13,639 --> 00:29:15,600
Ze kunnen zelf zandgoud delven.
402
00:29:16,360 --> 00:29:17,879
Maar degenen in de hoofdstad kunnen er niet bij
403
00:29:17,959 --> 00:29:20,240
het lokale overheidskantoor van Huaixiang
404
00:29:21,439 --> 00:29:23,040
om de verzegelde keizerlijke goudmijn te ontginnen
405
00:29:23,120 --> 00:29:24,720
binnen de territoriale grenzen van Huaixiang.
406
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
Wat is daar zo moeilijk aan?
407
00:29:26,159 --> 00:29:27,639
Als ze het niet kunnen bereiken, koop ze dan gewoon af.
408
00:29:28,199 --> 00:29:29,560
Deed die verdomde gouverneur van Luyang dat niet?
409
00:29:29,639 --> 00:29:31,240
zo veel van ze zuigen?
410
00:29:31,320 --> 00:29:32,919
Wat als ze hem niet kunnen afkopen?
411
00:29:33,000 --> 00:29:33,919
Dan maar...
412
00:29:35,040 --> 00:29:36,320
Bedoel je
413
00:29:36,399 --> 00:29:38,399
Li Zhongnan heeft Xue Huaiyuan ingelijst
verduisteren
414
00:29:39,000 --> 00:29:40,760
uit de keizerlijke goudmijn?
415
00:29:40,840 --> 00:29:42,720
Ik ben bang voor de doden
van Xue Fangfei en Xue Zhao
416
00:29:43,360 --> 00:29:45,879
zijn niet alleen veroorzaakt
door Wanning te beledigen.
417
00:29:45,959 --> 00:29:47,600
Ze waren bang dat Xue Huaiyuan
418
00:29:47,679 --> 00:29:49,159
zou dit aan zijn kinderen vertellen,
419
00:29:50,199 --> 00:29:51,879
dus legden ze hen beiden het zwijgen op.
420
00:29:53,159 --> 00:29:55,280
Het lijkt erop dat ik naar Huaixiang moet.
421
00:29:55,360 --> 00:29:56,240
Mijn heer,
422
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
je gaat ineens naar Huaixiang.
423
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Moet u mevrouw Jiang eerst informeren?
424
00:30:02,720 --> 00:30:04,399
Moet ik mijn verblijfplaats aan iemand doorgeven?
425
00:30:10,879 --> 00:30:12,240
Maar het is eigenlijk prima om het haar te vertellen.
426
00:30:15,480 --> 00:30:19,199
HUAIXIANG
427
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Heb medelijden met ons.
428
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Geef ons wat te eten.
429
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Doe een goede daad.
430
00:30:50,720 --> 00:30:51,639
LU'S FRUITCONSERVES
431
00:30:55,000 --> 00:30:57,720
TE HUUR, KOM BINNEN VOOR VERDERE VRAGEN
432
00:30:58,800 --> 00:31:00,919
Vader, ik wil dit eten.
433
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Conserven van gedroogd fruit!
434
00:31:02,879 --> 00:31:03,760
Zeker.
435
00:31:05,720 --> 00:31:06,800
Geurzakjes!
436
00:31:06,879 --> 00:31:08,080
-Kies er één.
-Meneer.
437
00:31:08,600 --> 00:31:10,520
- Kijk wat je wilt.
-Welke ziet er beter uit?
438
00:31:10,600 --> 00:31:11,560
Ik wil dit eten.
439
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
Wil je deze?
440
00:31:13,639 --> 00:31:14,639
HUAIXIANG PRIVÉSCHOOL
441
00:31:14,720 --> 00:31:15,560
Oké.
442
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
-Ziek--
-Ik wil deze.
443
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
-Ik wil er een!
-Ik wil er een!
444
00:31:19,320 --> 00:31:21,080
Kinderen, kom terug!
445
00:31:21,159 --> 00:31:22,120
Kom terug naar de klas!
446
00:31:22,600 --> 00:31:23,480
Kinderen.
447
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Luister naar de leraar.
448
00:31:24,639 --> 00:31:25,919
Ga nu terug naar de klas.
449
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
Na de les,
450
00:31:26,919 --> 00:31:28,679
Ik zal lekkers voor je kopen, oké?
451
00:31:28,760 --> 00:31:29,919
- Oké!
- Oké.
452
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
- Oké. Gaan.
-Bedankt, meneer Xue.
453
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Tijd voor les!
454
00:31:33,439 --> 00:31:34,679
Tijd voor les!
455
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
Eet snoep na school.
456
00:31:37,320 --> 00:31:38,199
Kom terug.
457
00:31:39,600 --> 00:31:40,439
Kom op.
458
00:31:40,520 --> 00:31:41,560
Tijd voor les.
459
00:31:42,280 --> 00:31:43,120
Schiet op.
460
00:31:46,120 --> 00:31:49,600
LI RESIDENTIE
461
00:31:49,679 --> 00:31:51,000
Gaan! Blijf weg!
462
00:31:56,840 --> 00:31:57,879
Wat is er met Huaixiang gebeurd?
463
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
in de afgelopen zes maanden?
464
00:32:09,879 --> 00:32:13,080
SIFANG GASTENHUIS
465
00:32:13,159 --> 00:32:14,240
Laten we hier blijven.
466
00:32:15,959 --> 00:32:18,520
Plaats uw weddenschappen!
467
00:32:21,520 --> 00:32:23,919
Kom op, één, twee, drie! Zes, klein!
468
00:32:30,560 --> 00:32:31,399
Meneer!
469
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
-Komst.
-Meneer.
470
00:32:35,719 --> 00:32:36,800
Is dit geen pension?
471
00:32:37,280 --> 00:32:38,719
Waarom lijkt het op een gokkershol?
472
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Buitenstaander,
473
00:32:39,879 --> 00:32:41,080
Dat kun je beter niet zeggen.
474
00:32:41,639 --> 00:32:43,639
Deze bookmakers zijn het allemaal
van het overheidskantoor.
475
00:32:50,000 --> 00:32:51,240
Plaats uw weddenschappen!
476
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
Elf, groot!
477
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Ik ben hier klaar!
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
-Ga niet.
-Waar ga je heen? Ga door met spelen.
479
00:33:00,159 --> 00:33:02,600
Ik heb geen geld meer. Ik heb echt geen geld.
480
00:33:02,679 --> 00:33:03,919
Heeft u geen huisakte?
481
00:33:04,000 --> 00:33:05,280
Je kunt er een hypotheek op nemen.
482
00:33:05,360 --> 00:33:07,000
Geen geld? Wat doe jij hier dan?
483
00:33:07,080 --> 00:33:08,240
Heb je geen geld?
484
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Je kunt niets doen.
485
00:33:10,600 --> 00:33:11,760
Dit gebeurt elke dag.
486
00:33:11,840 --> 00:33:13,000
Kun jij je dagelijks bemoeien?
487
00:33:17,480 --> 00:33:19,879
Prima. Ik wil twee kamers.
488
00:33:19,959 --> 00:33:21,240
Dat zouden tien taels zijn.
489
00:33:21,800 --> 00:33:22,919
Tien taels?
490
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Waarom beroof je niet gewoon mensen?
491
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Ik moet 70% aan de ambtenaren betalen.
492
00:33:26,879 --> 00:33:29,879
Anders kan ik mijn bedrijf niet eens runnen.
493
00:33:30,439 --> 00:33:31,280
I…
494
00:33:31,760 --> 00:33:32,959
I…
495
00:33:36,360 --> 00:33:37,199
Laten we gaan.
496
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
Ik weet een plek.
497
00:33:40,719 --> 00:33:42,919
We kunnen zeker een rustiger plek vinden.
498
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
Kijk deze kinderen eens rennen.
499
00:34:07,719 --> 00:34:09,920
Hoe vers is dit. Breng wat mee naar huis.
500
00:34:10,000 --> 00:34:13,120
Is hier een pension?
501
00:34:13,199 --> 00:34:14,319
Oom Mingyu,
502
00:34:15,120 --> 00:34:17,679
de binnenplaats over de brug
moet leeg zijn.
503
00:34:17,759 --> 00:34:18,839
Ga het hen vragen.
504
00:34:18,920 --> 00:34:20,480
Kijken of we daar een tijdje kunnen blijven.
505
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
Hoe wist je dat?
506
00:34:22,880 --> 00:34:23,719
Ik raad het maar.
507
00:34:24,319 --> 00:34:25,839
Kom op, Shun.
508
00:34:38,679 --> 00:34:40,639
VERZEGELD DOOR HET OVERHEIDSBUREAU VAN HUAIXIANG
509
00:34:40,719 --> 00:34:42,839
IN MAART, TWAALFDE JAAR VAN HONGXIAO
510
00:34:45,239 --> 00:34:47,360
Mevrouw Xue, ik heb dit cadeau voor u.
511
00:34:50,279 --> 00:34:52,279
Het is mijn oprechte gevoel.
Accepteer het alstublieft.
512
00:34:57,200 --> 00:34:58,040
Oké.
513
00:35:02,279 --> 00:35:03,240
Je bent weer aan het gluren.
514
00:35:05,000 --> 00:35:05,880
Stil.
515
00:35:05,960 --> 00:35:08,160
Ik moet kijken welke jongen
516
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
Xue Li heeft er zin in.
517
00:35:10,080 --> 00:35:12,279
Ik heb Xue Li zien opgroeien
sinds ze een kind was.
518
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
Nu en dan,
519
00:35:14,279 --> 00:35:15,680
mensen komen haar ten huwelijk vragen,
520
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
toch wijst Xue Li ze allemaal af.
521
00:35:18,279 --> 00:35:21,200
- Van wat voor soort persoon houdt ze?
-Is dat jouw zaak?
522
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
Mevrouw Chunfang.
523
00:35:26,440 --> 00:35:27,279
Xue Li.
524
00:35:28,720 --> 00:35:29,799
Bedankt, XueLi.
525
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
Mevrouw,
526
00:35:49,319 --> 00:35:51,200
Mag ik vragen waarom deze woning verzegeld is?
527
00:35:53,000 --> 00:35:54,360
Ik heb geen kwade bedoelingen.
528
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
Ik wil het alleen vragen
over magistraat Xue en zijn familie…
529
00:36:00,319 --> 00:36:01,160
Stap nu in.
530
00:36:14,400 --> 00:36:15,839
Je raadt het goed.
531
00:36:15,920 --> 00:36:17,920
Er is een logeerkamer verderop.
532
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Shun, ga eerst opruimen.
533
00:36:19,680 --> 00:36:20,560
Ja, mijn dame.
534
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
Haal alle bagage uit de boot.
535
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
- Oké.
-Gaan.
536
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
Laten we naar het regeringskantoor gaan.
537
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Waarom gaan we daarheen?
538
00:36:27,799 --> 00:36:30,080
De Huaixiang vandaag
is totaal anders dan wat ik...
539
00:36:32,360 --> 00:36:34,120
Anders dan wat mijn vriend beschreef.
540
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Een probleem heeft een grondoorzaak.
541
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Ik zou het graag willen zien
542
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
wat voor soort persoon
543
00:36:41,120 --> 00:36:42,520
regeert hier.
544
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Maar als we naar het regeringskantoor gaan
vlak nadat we aankomen,
545
00:36:44,960 --> 00:36:45,920
Zal dat hen niet waarschuwen?
546
00:36:48,839 --> 00:36:50,400
Dan moet ik je lastig vallen.
547
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Plaats nu uw weddenschappen!
548
00:36:55,920 --> 00:36:57,080
Ga weg!
549
00:36:58,759 --> 00:36:59,600
Wie is dit?
550
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Je bent zo'n doorn in het oog hier.
551
00:37:03,279 --> 00:37:04,200
Meneer,
552
00:37:04,759 --> 00:37:06,240
iedereen kan zijn inzet plaatsen.
553
00:37:06,319 --> 00:37:08,880
Waarom bemoei je je met hun zaken?
554
00:37:08,960 --> 00:37:11,520
Ik wed meer dan hij.
555
00:37:12,680 --> 00:37:13,839
Kom op! Kom en wed!
556
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
-Plaats uw weddenschap!
-Rustig!
557
00:37:15,640 --> 00:37:16,560
Kijk en leer.
558
00:37:23,839 --> 00:37:25,480
Je zoekt problemen!
559
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
Kom naar mij, stoere kerel.
560
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
Haal hem neer!
561
00:38:10,759 --> 00:38:12,960
Kijk, je hebt zoveel dingen kapot gemaakt
562
00:38:13,600 --> 00:38:15,359
en zoveel van mijn mannen pijn gedaan.
563
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Neem hem terug en straf hem goed!
564
00:38:17,240 --> 00:38:20,640
HUAIXIANG OVERHEIDSBUREAU
565
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
Hoe kan die oude trommel
nog geluid maken?
566
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
Wie is dat? Hij blijft er tegenaan slaan.
567
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
FENG YUTANG
568
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Hij verstoorde mijn slaap.
569
00:38:48,839 --> 00:38:49,960
Houd hem eerst vast
570
00:38:51,240 --> 00:38:52,480
en geef hem twintig geselingen.
571
00:38:56,920 --> 00:39:01,000
DE VEILIGHEID VAN MENSEN BRENGT VOORDELEN
572
00:39:14,279 --> 00:39:15,839
Is dit niet Xue...
573
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Magistraat Feng,
574
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Ik ben de dochter van het hoofdsecretariaat
en Grote Preceptor,
575
00:39:19,520 --> 00:39:20,440
Jiang Li.
576
00:39:24,319 --> 00:39:26,680
Jij bent duidelijk de dochter
van een veroordeelde ambtenaar.
577
00:39:26,759 --> 00:39:29,480
Hoe durf je te doen alsof
de dochter van een keizerlijke hofambtenaar?
578
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
Bewakers, arresteer haar.
579
00:39:31,759 --> 00:39:32,839
Hoe aanmatigend!
580
00:39:34,880 --> 00:39:36,279
Als je mij durft aan te raken,
581
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
je zult sterven.
582
00:39:39,759 --> 00:39:41,640
Magistraat Feng,
je kunt er beter over nadenken.
583
00:39:41,720 --> 00:39:42,920
Je zet je leven op het spel
584
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
bij mij vandaag.
585
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Je hebt er geen moeite mee
over het martelen van gewone, machteloze vrouwen.
586
00:39:47,319 --> 00:39:49,680
Maar als je de dochter durft te belasteren
van het hoofdsecretariaat,
587
00:39:49,759 --> 00:39:52,080
je zult sterven zonder een graf op jouw naam.
588
00:39:56,080 --> 00:39:57,680
Ben je echt--
589
00:39:57,759 --> 00:40:00,040
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben,
590
00:40:01,359 --> 00:40:03,520
maar mijn vader is het hoofdsecretariaat.
591
00:40:04,080 --> 00:40:05,319
Als er enig kwaad op mijn pad komt,
592
00:40:05,920 --> 00:40:08,359
de hele Huaixiang zal betalen.
593
00:40:09,960 --> 00:40:12,400
Dat zal het einde zijn
ook voor een ambtenaar van de zevende rang zoals jij.
594
00:40:12,480 --> 00:40:15,240
Ik kende geen mensen
zou in zoverre op elkaar kunnen lijken.
595
00:40:15,319 --> 00:40:17,080
Vergeef mij mijn onwetendheid.
596
00:40:17,160 --> 00:40:18,920
Vergeef me alstublieft, mevrouw Jiang Li.
597
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Mag ik weten waarom je hier bent?
598
00:40:22,200 --> 00:40:23,759
Kan ik je op wat voor manier dan ook helpen?
599
00:40:23,839 --> 00:40:24,960
Je hebt mijn mensen vastgehouden.
600
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Wat is er gebeurd?
601
00:40:26,279 --> 00:40:28,319
Het is die kerel die problemen veroorzaakte
in het gokhol.
602
00:40:30,600 --> 00:40:32,720
Gokhol?
603
00:40:32,799 --> 00:40:34,759
-Magistraat.
-Gokhol?
604
00:40:35,359 --> 00:40:37,040
We hebben geen bordelen en gokholen.
605
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Huaixiang is een eerlijke plaats.
606
00:40:40,759 --> 00:40:43,520
Degene die problemen veroorzaakte
bij het pension.
607
00:40:44,120 --> 00:40:45,359
Ik ken die persoon.
608
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
Hij is behoorlijk aanmatigend.
609
00:40:48,160 --> 00:40:49,759
Hij heeft het hele pension verwoest.
610
00:40:50,319 --> 00:40:53,240
Maar sinds jij hem kwam halen,
611
00:40:53,960 --> 00:40:55,120
we moeten hem overhandigen.
612
00:40:55,200 --> 00:40:56,440
Zeker.
613
00:40:56,520 --> 00:40:58,160
Maar sinds hij het pension verwoestte,
614
00:40:58,839 --> 00:41:00,200
het zou een beetje te onredelijk zijn
615
00:41:00,279 --> 00:41:02,080
als er geen enkele vorm van compensatie is.
616
00:41:02,160 --> 00:41:03,279
Dus…
617
00:41:03,359 --> 00:41:04,279
Tonger.
618
00:41:06,200 --> 00:41:08,720
Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn
zo attent voor uw mensen.
619
00:41:09,920 --> 00:41:11,560
-Je bent echt een goede ambtenaar.
-Neem het.
620
00:41:11,640 --> 00:41:12,480
Ik moet.
621
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Als plaatselijke magistraat
622
00:41:14,759 --> 00:41:16,120
het enige waar ik me elke dag zorgen over maak
623
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
het zijn de zaken van het volk.
624
00:41:20,880 --> 00:41:22,160
Ga en laat hem eruit.
625
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Aangezien u Huaixiang bezoekt,
626
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
waarom heb je het mij niet van tevoren verteld?
627
00:41:29,359 --> 00:41:31,720
Onze plaats is klein.
Sorry dat ik je niet goed heb vermaakt.
628
00:41:31,799 --> 00:41:32,680
Hoe zit dit?
629
00:41:32,759 --> 00:41:35,000
Wat zijn je plannen hierna?
630
00:41:35,080 --> 00:41:36,359
Ik kan alle kosten dekken.
631
00:41:36,440 --> 00:41:37,480
Dat is niet nodig.
632
00:41:38,200 --> 00:41:40,520
Ik kwam om te leren ondernemen
van mijn oom.
633
00:41:41,080 --> 00:41:42,400
Ik heb niet om de hulp van mijn vader gevraagd,
634
00:41:42,480 --> 00:41:44,799
dus dat is voor jou niet nodig
om afspraken voor mij te maken.
635
00:41:45,359 --> 00:41:46,520
Geweldig. Dat is geweldig.
636
00:41:47,120 --> 00:41:49,120
Je bent een persoon van adel,
637
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
toch blijf je jezelf verbeteren.
638
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
Je bent een rolmodel voor ons allemaal.
639
00:41:53,440 --> 00:41:54,279
Hoe zit het met jullie?
640
00:41:54,839 --> 00:41:55,680
Kom hier.
641
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
Kijk eens naar jouw manier om geld te verdienen!
642
00:42:00,600 --> 00:42:02,040
Dit zijn allemaal nieuwe officieren
643
00:42:02,759 --> 00:42:04,080
die rechtgetrokken moeten worden.
644
00:42:11,759 --> 00:42:12,640
Magistraat.
645
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
Mevrouw Jiang Li, het spijt me zo.
646
00:42:20,120 --> 00:42:21,920
Mensen die op het overheidskantoor werken
647
00:42:22,000 --> 00:42:23,759
zijn uitslag.
648
00:42:23,839 --> 00:42:25,440
Gebruik jij je hoofd niet?
649
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
Toevallig ben ik hier nieuw,
650
00:42:27,640 --> 00:42:28,960
dus ik kan ze niet goed onder controle houden.
651
00:42:29,040 --> 00:42:30,160
Goed…
652
00:42:31,400 --> 00:42:32,279
Oom Mingyu,
653
00:42:32,839 --> 00:42:35,040
Omdat het nu allemaal goed is,
we kunnen beter gaan.
654
00:42:36,120 --> 00:42:37,279
Dank u, magistraat Feng.
655
00:42:41,120 --> 00:42:42,200
Wacht even.
656
00:42:51,359 --> 00:42:53,680
Mevrouw Jiang Li, als u hulp nodig heeft,
657
00:42:53,759 --> 00:42:55,839
vertel het me meteen.
658
00:42:56,319 --> 00:42:58,560
Ik zal het voor je regelen.
659
00:42:58,640 --> 00:42:59,520
Bedankt.
660
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
Houd ze goed in de gaten voor mij.
661
00:43:19,319 --> 00:43:20,920
Mensen die op het overheidskantoor werken
662
00:43:21,000 --> 00:43:22,759
zijn uitslag.
663
00:43:22,839 --> 00:43:24,200
Gebruik jij je hoofd niet?
664
00:43:25,279 --> 00:43:26,279
In de afgelopen zes maanden
665
00:43:27,440 --> 00:43:29,000
een van hun grootste genoegens
666
00:43:29,520 --> 00:43:30,960
was om magistraat Xue te martelen.
667
00:43:37,120 --> 00:43:38,920
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
668
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Alles goed met u, mevrouw?
669
00:46:33,839 --> 00:46:38,839
Ondertiteling vertaling door: